8 settembre 1943: la resa dell'Italia

PART ONE

SURRENDER OF ITALY 

SEPTEMBER 3, 1943

SURRENDER OF ITALY Instrument of Armistice and surrender of the Italian Forces to the Commander-in-Chief of the Allied Forces, Gen. Dwight D. Eisenhower. [1]Sicily, September 3, 1943. [2]
The following conditions of an Armistice are presented by General DWIGHT D. EISENHOWER, Commander-in-Chief of the Allied Forces, acting by authority of the Governments of the United States and Great Britain and in the interest of the United Nations, and are accepted by Marshal PIETRO BADOGLIO, Head of the Italian Government:
1. Immediate cessation of all hostile activity by the Italian armed forces.
2. Italy will use its best endeavors to deny, to the Germans, facilities that might be used against the United Nations.
3. All prisoners or internees of the United Nations to be immediately turned over to the Allied Commander-in-Chief, and none of these may now or at any time evacuated to Germany.
4. Immediate transfer of the Italian Fleet and Italian aircraft to such points as may be designated

1) Immediata cessazione di ogni attività ostile da parte delle Forze Armate Italiane.

2) L'Italia farà ogni sforzo per sottrarre ai tedeschi tutti i mezzi che potrebbero essere adoperati contro le Nazioni Unite.

3) Tutti i prigionieri e gli internati delle Nazioni Unite saranno rilasciati immediatamente nelle mani del Comandante in Capo alleato e nessuno di essi dovrà essere trasferito in territorio tedesco.

4) Trasferimento immediato in quelle  località che saranno designate dal Comandante in Capo alleato, della Flotta e dell'Aviazione italiane con i dettagli del disarmo che saranno fissati da lui.

Cassibile, 3 settembre 1943

Settembre 1943 in Italia

Negli Stati Uniti
Il messaggio agli americani di Arturo Toscanini ripreso
dalla rivista LIFE del 13 settembre 1943

La copertina de "La Domenica del Corriere"
del 5 settembre 1943