domenica 22 novembre 2026

"La Mädònna di puvrött", la Madonna dei poverelli nei terragli di San Pietro a Fidenza

 La Mädònna di puvrött

La Madonna dei poverelli nei terragli di San Pietro di Fidenza 


La pittura murale, genericamente chiamata nel dialetto locale “Mädònna di puvrött” [Madonna dei poveretti] è un’immagine posta in via Frate Gherardo a Fidenza sul lato ovest di un edificio che ha l’ingresso in vicolo Bormioli. Mostra la Madonna con il Bambinello che stende la mano ad un altro bambino.

Qualora volessimo far riferimento alle narrazioni apocrife dei Vangeli quest’ultimo sarebbe san Giovanni il Battista bambino, rappresentato con un abito sgualcito che dà un’idea di poverello. La Madonna è seduta su una comunissima seggiola avvalorando l’interpretazione popolare che, nel tempo, si è formata. [1]

L’opera, realizzata, su commissione di don Camillo Mellini [2], dal pittore Francesco Aimi, noto localmente come Titì, conosciuto a Fidenza anche come imbianchino e arredatore. I suoi interessi non professionali spaziavano, oltre alla pittura, alla poesia, componeva infatti poesie in vernacolo, e alla musica come saxofonista. Abitava nel quartiere San Bernardo nei pressi della chiesa di San Pietro a pochi passi dell’attuale pittura murale da lui dipinta.

Come pittore Aimi ha lasciato opere di paesaggio e scorci cittadini senza trascurare altri soggetti. Lo stile spontaneo risentiva della pittura del coetaneo e concittadino Ettore Ponzi anche se con diversa consistenza materica, tinte meno decise e minor profondità di prospettiva nelle vedute campestri.

Una formella decorata del 1994, oggi conservata dalla sig.ra Ornella Rastelli Scaramuzza, riprende la pittura murale di via Frate Gherardo, quest’ultima opera è stata inaugurata nel 1996.

In tale occasione tutto il quartiere si sentì mobilitato, un altarino fu allestito sulla strada in corrispondenza dell’immagine e, con sedie eventualmente portate da casa, si accomodò numeroso pubblico sotto lo sguardo del parroco di San Pietro Don Camillo Mellini e, presumibilmente, dell’autore dell’opera.


Le testimonianze fotografiche raccolte si limitano a due fotografie che riprendono il pubblico e il precario altarino dell’accennata cerimonia, non mostrano nulla dell’immagine dipinta né della teca che la contiene.

L’immagine che, come abbiamo detto, era stata riprodotta sulla formella veniva poi dipinta su tavola e, incorniciata, si trova oggi nella sagrestia della vicina chiesa di San Pietro Apostolo. Questa tavola, conservata in luogo protetto, ha mantenuto la colorazione intensa che nella pittura murale è andata a sparire. È rimasta, infatti, esposta alla luce diretta solare, praticamente per l’intera giornata, nei periodi estivi.

Pochi mesi dopo la data della presentazione pubblica del dipinto la soprano Tiziana Ducati, impegnata nella stagione lirica al Teatro G. Magnani di Fidenza, ha voluto rendere omaggio alla madonna di via Frate Gherardo cantando il brano dell’opera “La forza del destino” di Giuseppe Verdi, “La Vergine degli Angeli”. Devo anche questa bella annotazione alla lucida memoria della Sig.ra Ornella.

In quanto al lavoro di Francesco Aimi si è parlato talvolta di restauro, le informazioni lasciano dubbi in mancanza, per ora, di una immagine o altra prova di un precedente dipinto murale. La documentazione e le testimonianze forniscono, solo indirettamente, qualche elemento in più che può aiutarci.

La poesia dialettale [3] della maestra Adelaide Ongaro, [4] composta in data imprecisata, ma sicuramente posteriore al 1945, è la prima testimonianza certa che citi l’esistenza di un dipinto in via Frate Gherardo dedicato a “La Mädònna di Puvrött”.

Si deve alla Prof. Gabriella Salmi, il ritrovamento negli anni Ottanta della poesia scritta in calligrafia minuta dalla maestra Ongaro.

Sarà la nota vernacolista fidentina, Claretta Ferrarini, a trascriverla, per renderla di facile lettura, e a curarne la corretta accentazione prima della divulgazione. La scoperta è alla base, tra l’altro, della dedica alla maestra Ongaro di una scuola elementare nota anche come la Scuola Verde nella prima periferia di Fidenza. 

La descrizione dell’immagine del dipinto la “Mädònna di Puvrött” è tutta in questi primi versi della poesia:

“In Via Frate Gherardo: l'é un burghén,

èl num l'é gròss, la sträda l'é picen'na,

gh'era 'na volta un quädar, 'n ältärén,

cum j'angij, cul Bämbén, la Mädunen'na,

cum San Barnärd ca'l pregäva inžnucè

parché èl Sgnûr äl guardéss la so cuntrè.

Pòvra Mädònna, Mädònna di puvrött,”

 È pertanto una immagine ben diversa dall’attuale pittura murale di via Frate Gherardo e sicuramente si identifica nel dipinto, una pala di altare, attualmente conservato dal Museo della Diocesi di Fidenza che trova una precisa descrizione nel saggio di Guglielmo Ponzi “L’Apparizione della Madonna col Bambino a S. Bernardo” [5] .

Sempre Guglielmo Ponzi ci segnala che per l’origine di questo dipinto dobbiamo rifarci sulla testimonianza di Vincenzo Plateretti che nel 1802 lo vide sull’altare della chiesa del convento di S. Bernardo delle Monache Cistercensi di Borgo San Donnino che così descrive:

 “S. Bernardo picciola chiesina moderna, e galante con tre altari delle Monache Cistercensi di S. Bernardo, che all’Altar maggiore ha due Quadri, uno più grande di S. Bernardo cui apparisce la B.V. col Bambino Gesù ed uno picciolo di S. Benedetto figura di sola faccia: buone opere dell’accreditato Pittore Clemente Ruta Parmigiano, che passò poi al servigio del Re di Napoli”. [6]

Con decreto napoleonico del 1810 convento e chiesa [7] delle suore cisterciensi “Bernardine di Borgo San Donnino”, vennero soppressi e venduti ai signori Bormioli che vi impiantarono una fabbrica del vetro. Gli antichi edifici vennero in parte demoliti in parte riattati. Gli arredi e altri preziosi oggetti trovarono una nuova collocazione nella sagrestia della cattedrale e nei locali del vicino palazzo vescovile.

Questa sorte interesserà anche la pala d’altare che, nel 1934, verrà nuovamente descritta da Antonino Santangelo [8], ma, sempre negli anni Trenta del secolo scorso interverranno altri eventi e la tela, conservata lungamente nella sagrestia della cattedrale, nel 1936 probabilmente venne trasferita nel vicino seminario o nei locali della vetreria allorché il Vescovo di Fidenza, mons. Mario Vianello procedette all’acquisto del fabbricato Bormioli e iniziò l’integrale ristrutturazione dei locali.  

Nel maggio 1944 pesanti bombardamenti colpirono la città di Fidenza e le bombe offesero pesantemente l’intera area, a sud della cattedrale, allora occupata dal secentesco Seminario vescovile e da quanto rimaneva del convento delle Bernardine e della vetreria Bormioli.

Si deve probabilmente al sagrestano Davino Parmigiani il ritrovamento tra le macerie della tela che, senza particolari cure, è stata poi conservata nei depositi della cattedrale dove verrà poi casualmente ritrovata in pessimo stato negli anni ’70. Restaurata è oggi in carico al Museo del Duomo di Fidenza.

La citata poesia della maestra Ongaro termina con i seguenti versi:

E gni la guèrra cui bumbärdämênt

é cäschè i cälsinâs cum l'incürsión,

'd la pitüra gh'é propria rèstè niênt...

Me guär èl mür e intèl büš d'un quädrèll,

ät vöd äncùra te cul bämbunèll!

E San Barnärd ca'l prega inžnuciè

che 'l Snûr äl guärda la sò cuntrè.

 La maestra Ongaro ci dice che il vecchio dipinto era stato distrutto dai bombardamenti, non poteva infatti sapere del fortunoso recupero del quadro del “San Barnärd ca'l prega inžnuciè”.

Possiamo quindi pensare che, a Fidenza, del quadro si sia conservato solo il nome popolare in vernacolo poi attribuito al murale dell’Aimi, nome che conservava il ricordo di una devozione popolare e che, nel tempo, aveva inevitabilmente subito vari adattamenti e probabili finzioni letterarie. [9]

La pittura murale che guarda dall’alto la via Frate Gherardo da Borgo San Donnino non può quindi qualificarsi come il restauro di una precedente immagine, si tratta di una nuova e popolare interpretazione artistica di un motto che, in precedenza, era attribuito all’antica pala d’altare della Chiesa del convento delle Bernardine di Borgo san Donnino [10] ora conservato nel Museo del Duomo di Fidenza.

All’origine, con il motto “Mädònna di puvrött” si intendeva piuttosto significare una particolare protezione mariana agli abitanti della contrada della cui perorazione San Bernardo si era fatto carico. Dobbiamo ricordare che l’attuale via Frate Gherardo in precedenza era denominata Contrada san Bernardo ed ospitava il convento delle Bernardine, committenti e prime proprietarie della pala d’altare raffigurante “L’Apparizione della Madonna col Bambino a S. Bernardo”.

Utilizzando il termine “puvrött”, si poneva l’accento all’endemico stato di povertà degli abitanti della via. Cosa questa veritiera se appena si ritorna indietro nella storia. 

Ambrogio Ponzi


SCHEDA

Apparizione della Madonna col Bambino a S. Bernardo di Chiaravalle

Olio su tela, 159x110, Museo Duomo Fidenza (PR)

     La pala d’altare descritta dal Plateretti

“ricalca un diffuso schema devozionale,   avendo  per soggetto l’apparizione della Vergine a san Bernardo, grande teologo e mistico, che  la chiesa riconosce col titolo di “doctor mellifluus”, in ragione della sua tenerissima  devozione alla Madonna e, soprattutto del suo  cristocentrismo, predicato in un contesto storico di esasperanti dispute e di complicati ragionamenti dialettici, talora a scapito della fede : ad Iesum per Mariam , proclama invece il «santo padre»[…] «ch’abbelliva Maria / come del sole stella mattutina» ( Dante, Pd. XXXII, 100; 106-108), perché solo Gesù’ è “miele alla bocca, cantico all’orecchio, giubilo nel cuore” (mel in ore, in aure melos, in corde iubilum); la lode bernardina di Cristo, infatti, «scorre come il miele» (Benedetto XVI, Udienza generale, 21 ottobre 2009).” [11]

  


[1] Il motivo rappresentato ha numerosi precedenti nella storia dell’arte, in alcuni casi, la composizione è indicata come la Madonna della Seggiola. Basti citare “La Madonna della Seggiola” dipinto realizzato da Raffaello Sanzio tra il 1513 e il 1514 dove la Madonna è posta sulla “sedia camerale”, prerogativa questa dei pontefici, lasciando supporre, in questo caso, una commissione diretta di papa Leone X Medici.

[2] Don Camillo Mellini dal 1991 era parroco della parrocchia di San Pietro Apostolo di Fidenza. La chiesa parrocchiale è a circa cinquanta metri dalla pittura murale oggetto di queste note.

[3] Si tratta del vernacolo borghigiano, pur classificabile nella famiglia emiliano-romagnola, presenta caratteristiche proprie e si avvicina più ai dialetti piacentini e collinari che ai dialetti della provincia di appartenenza, Parma.

[4] Adelaide Ongaro, nata a Borgo San Donnino (ora Fidenza) ne novembre del 1908 e vi passò parte della sua vita. Fu tuttavia Bologna la città in cui abitò maggiormente esercitando la professione di maestra elementare. Nel 1946 pubblica i suoi primi libri di letteratura infantile e si dedica anche alla traduzione di testi classici per l'infanzia. Scrisse anche un volume di liriche in dialetto bolognese dedicate alla Madonna. Nel 1966 fu nominata Presidente dell'Istituzione Bolognese per la Protezione dell'Infanzia Abbandonata. Tre anni dopo la sua morte, avvenuta nel 1969, le fu conferita la Medaglia d'oro ai benemeriti della scuola, della cultura e dell’arte. A Bologna esiste una scuola primaria a lei dedicata ed anche Fidenza ha un plesso scolastico che porta il suo nome.

[5] “L'Apparizione della Madonna col Bambino a S. Bernardo di «Clemente Ruta Parmigiano» nella «picciola chiesina» delle monache cistercensi” pubblicato nella pagina web di AcademiaEdu.

[6] Cfr. (a c. di M. Galli e G. Ponzi), Borgo San Donnino 1802, «Quaderni Fidentini» N. 23, Fidenza, 1983, p. 26, Tav. 14).”

[7] Il Convento delle monache cistercensi risale alla prima metà del XIV secolo quando un gruppo di monache si rifugiò a Borgo san Donnino. Provenivano dal convento di Santa Maria del Monte Oliveto di Castell’Arquato. In quel momento la località era pesantemente coinvolta in una guerra tra fazioni piacentine e parmensi. Fu il fuoriuscito parmense Rolandino Scorsa a interessarsi alle monache che, in parte, si rifugiarono nel convento di San Sisto a Piacenza e in parte a Borgo san Donnino dove poi rimasero al 1810, anno in cui per disposizione delle autorità francesi napoleoniche, il convento e la chiesa vennero soppressi.

[8] Catalogo “Inventari degli oggetti d’arte in Italia III – Provincia di Parma” Roma 1934

[9] È utile ricordare che la legge nazionale di salvaguardia del patrimonio storico e artistico (Legge n. 1089 del 1 0 giugno 1939, art. 13), tutela i dipinti murali ivi compresi quelli popolari o devozionali, insieme ad altri segni della storia a torto ritenuti «minori» prescrivendo che «chi dispone e chi esegue il distacco di affreschi, stemmi, graffiti, iscrizioni, tabernacoli ed altri ornamenti di edifici, esposti o non alla pubblica vista, deve ottenere l'autorizzazione» degli organi competenti «anche se non sia avvenuta la notifica del loro interesse». La legge riconosce quindi che queste testimonianze, indipendentemente dal loro valore estetico, sono segni importanti che contribuiscono a determinare l'immagine storica di un centro abitato e di un intero territorio.

[10] "Fondato intorno alla metà del '300, il complesso conventuale delle monache cistercensi di san. Bernardo si estendeva tra la Cattedrale e s. Pietro, essendo delimitato dalle attuali vie Goito, Bormioli e Frate Gherardo. In seguito alle soppressioni napoleoniche e al conseguente in incameramento dei beni ecclesiastici e religiosi, l'antico complesso conventuale venne trasformato in laboratorio (vi trovò sede il nucleo originario dell'industria vetraria Bormioli). Dell'antica dimora delle cistercensi di Borgo San Donnino sopravvive oggi solo un'ala superstite dell'ex convento, identificabile nel robusto corpo di fabbrica cinquecentesca che si affaccia sul lato sinistro di via Frate Gherardo, un tempo significativamente denominata Contrada San Bernardo." (Guglielmo Ponzi)

[11] Guglielmo Ponzi - L'Apparizione della Madonna col Bambino a S. Bernardo di «Clemente Ruta Parmigiano» nella «picciola chiesina» delle monache cistercensi” pubblicato nella pagina web di AcademiaEdu.




2 commenti:

  1. Molto interessante! Grazie, Ambrogio, anche per ravvivare ed approfondire la storia del nostro Borgo.

    RispondiElimina
  2. Grazie Dr.Ambrogio, tutto bene citato nella tua esposizione alle "Orsoline, ciao da ernesto

    RispondiElimina