Contro l'usura

Con usura nessuno ha una solida casa 
di pietra squadrata e liscia 
per istoriarne la facciata, 
con usura 
non v'è chiesa con affreschi di paradiso

....................

Così inizia la famosa poesia di Ezra Pound "Contro l'usura", ma chi ci cade forse più prosaicamente deve trovare un "solido" aiuto. E' quel che si trova a fare Germano e così vediamo che ha fatto, alla fine ne sapremo molto di più.

Tonino Guerra e la primavera

.......
e mè comm a farò quant ch'al zurnèdi
al ciapa una luce nova
a guardè sla tèsta se cusoin
ch'l'aroiva la primavera.

Così termina una breve poesia che Tonino Guerra ha trasposto nel dialetto santarcangiolese traducendo una poesia del poeta cinese Po Chu-i, vissuto nel periodo della dinastia Tang nel lontanissimo 840. Tonino Guerra ci da anche la sua traduzione in italiano che suona così: